Free Online Course in International Business
Translation Risk
Translation risk involves the revaluation of foreign assets that are
held in a foreign currency. There may be a difference in the current
foreign exchange rate from the time of the original transaction to
time of the fulfillment of the sales contract. Assets held on the
balance sheet in foreign currency must periodically be revalued to
the current market price of that currency. This kind of revaluation
to the current market will create an exchange loss or gain. This
exchange gain or loss is unrealized but still impacts the value of
the assets held overseas.
Plant and equipment of an international company are marked to market
at year end for financial reporting purposes. Conditions throughout
the year have caused a decline in the value of the currency of their
foreign holdings of 20%. This decline has the immediate affect of
reducing the value of these assets by 20%, which then has the direct
impact of reducing the company's profitability for the year by the
same value even though no direct transaction has occurred other than
the revaluation to create this loss.
Cultural Risk
Cultural risks occur as the result of different expectations,
misunderstandings and miscommunications between a buyer and the
seller.
• A seller wants to make a large sale to meet a quarterly quota. The
buyer wants to be polite and may be saying "yes," acknowledging the
seller's explanation of the features and benefits of the product.
The seller asks for the potential buyer's standard shipping
instructions, which are then promptly provided. The seller enters
the "order," and the shipment is made. But the buyer has never
placed a proper order and therefore rejects the shipment.
• A request for a quotation arrives that is misinterpreted to be a
purchase order. A lack of communication resulting from language
problems results in a shipment being made that has not been ordered.
• A buyer promises to pay promptly when the goods are delivered.
What the seller fails to realize is promptly will be after the month
long holiday in the buyer's country during which the goods may be
shipped but will not be picked up by the company until after the
holiday. Thus payment is delayed, and demurrage costs may
accumulate.
• A seller, by not doing extensive marketing research, exports a
product for distribution only to find out that for religious and
cultural reasons it will not be purchased and therefore is rendered
worthless.
Risk is an inherent part of all business transactions. There is risk
of slow or non-payment in domestic transactions that arise primarily
from the unwillingness or inability of a buyer to pay a seller when
payment is due. When international transactions take place, more
risks are added because of the laws, regulations and politics of the
buyers' and sellers' countries as well as possible third countries.
The financial condition of a buyer's country may cause delayed or
blocked payments. Changes in the relative value of buyers' and
sellers' currencies pose risks. The number of documents required in
many cross-border transactions opens the possibility of missing
documents or discrepancies in the forms to be filed, leading to slow
or blocked payment.
There are many misunderstandings that can occur in business
transactions negotiated among countries in distant time zones, with
different languages, varying cultural practices and dissimilar
ethical values. Any or all of these can contribute to payments not
being received when due.
Summary
There are many forms of risk associated with business and more so
with international business because of the added pressure caused by
sovereign governments, geography and culture. A successful
international business manager does not go into business with a
blind eye. He/she identifies the potential risks, assesses the
potential profits, and puts the appropriate risk mitigation tools
into place. There are a variety of types of risk associated with
international transactions, political, economic and commercial risk,
all of which may render a buyer or seller incapable of conducting
business (getting paid or receiving shipment). You must understand
the complex interactions of the various kinds of risk. A simple way
to differentiate commercial and country-risk is provided below:
• country risk = political risk + economic risk
• commercial risk = business transaction risk
|